roof

[ruːf] 1. сущ.

1)

а) крыша, кровля

shingle / slate roof — шиферная крыша

A roof leaks. — Крыша течёт.

roof deck — настил крыши

roof deflection — прогиб кровли

roof mastic — кровельная мастика

roof pressure — давление кровли

roof slab — кровельная плита

shed roof — односкатная крыша

slope of roof — уклон крыши

tile roof — черепичная кровля

verge of a roof — край крыши

false roof — ложная кровля

mansard roof — мансардная крыша

gabled roof — остроконечная крыша

to install a roof — возводить крышу

- gable roof

б) потолок

Syn:

ceiling

в) (с предлогами under, beneath, within) дом, кров

under smb.'s roof — в доме у кого-л., под чьим-л. кровом

2)

а) поэт. комната (в жилом доме)

Syn:

chamber 1.

б) покой; покои

3) высшая точка (чего-л.); максимум; предел; пик; потолок

4)

а) небосвод

б) свод (что-л., напоминающее по форме или назначению крышу)

roof crown — высшая точка свода

5) горная цепь или горное плато; самое высокое место (какого-л. района)

the roof of the world — крыша мира (первоначально о Памире, затем также о Тибете и Гималаях)

6) горн. кровля (выработки)

7) авиа потолок

8) нёбо

Syn:

palate

9)

а) верх, крыша (экипажа)

б) империал (верхняя часть конки, омнибуса и т. п., с местами для пассажиров)

10) разг.

а) шляпа

Syn:

hat

б) голова

Syn:

head

••

- hit the roof

- raise the roof
- go through the roof 2. гл.

1) = roof in, = roof over крыть, настилать крышу, сооружать покрытие

When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter. — Когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой.

2) образовывать крышу, свод

The branches roofed the walk. — Ветви образовывали свод над тропинкой.

3) приютить, дать приют; поселить

Syn:

shelter, house

4) ехать на империале (верхней части конки, омнибуса и т. п.)